なんばんげきぜつ

南蛮鴃舌

外国人の話す不可解な言葉を蔑んで使う

漢検1級 文学的表現 座右の銘 体を含む

意味

「鴃舌」は 百舌鳥 の鳴き声のことで、騒がしいだけで意味のわからない言葉のたとえ。 外国人の話す不可解な言葉を蔑んで使う。

語源・出典

『孟子』滕文公

例文

  • 異国の言葉は南蛮鴃舌のように聞こえ、理解できなかった。
  • それは大いなる雄弁らしかったが、いかにせん、 南蛮 鴃舌であったため、 効果 はあがらなかった［ 長谷川四郎 ＊可小農園主人｜1953］

使いどころ

ビジネス
海外との交渉で「相手の主張は南蛮鴃舌に等しく、意思疎通が困難だ。通訳を介し慎重に進めよう」と指示する。
スピーチ
海外での体験談で「現地の言葉は南蛮鴃舌のように聞こえ、全く理解できませんでした」とユーモラスに語る。
手紙
海外の文化を紹介する手紙で「異国の言葉は南蛮鴃舌に聞こえますが、その響きもまた魅力です」と表現する。

関連クイズ

「南蛮鴃舌」と一緒に覚えたい四字熟語のクイズです。

使われている漢字から探す

関連する四字熟語